هناك مقولة في الصين تسمى 'هادئة كالعذراء، نشيطة كالأرنب الهارب'. معناها الأصلي هو أنه عندما لا يكون الجيش في حالة حرب، يكون هادئًا مثل امرأة غير متزوجة، وعندما يتحرك، يكون مثل امرأة غير متزوجة. رشيقة مثل أرنب هارب. لا يزال هذا المصطلح مستخدمًا حتى اليوم، ولكن حدثت بعض التغييرات الطفيفة، على سبيل المثال، عندما تشير بعض الفتيات إلى شخصيتهن، فإنهن يحبون وصفها بأنها 'هادئة كالعذراء، ونشطة كما لو كانت ...